Spiv: 騙子，票販子
[ 2006-06-23 09:26 ]
先來(lái)看段世界杯花絮：“‘他們’身穿橙黃色的荷蘭隊(duì)服，安靜地站在樹(shù)蔭底下，把差不多20多張球票像撲克牌那樣攤開(kāi)在自己肚子前?！辈乱徊隆八麄儭笔钦l(shuí)？——您一定會(huì)說(shuō)，能窩有這么多球票的人，一定非“黃?！蹦獙倭?。英語(yǔ)中，“黃牛、票販子”常用scalper來(lái)形容，今天講的spiv也可表達(dá)此意，不過(guò)是英國(guó)俚語(yǔ)的一種用法。
Spiv（黃牛）源于二戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)，交戰(zhàn)各國(guó)都把主要精力投用于生產(chǎn)軍事物資，導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期或交戰(zhàn)之后部分生活用品奇缺——如果看過(guò)George
Owell（喬治·奧維爾）的“1984”，您該明白對(duì)參戰(zhàn)國(guó)的民眾來(lái)說(shuō)，一塊巧克力或一件尼龍制品都被認(rèn)為是奢侈消費(fèi)品。由此，spiv（黃牛）應(yīng)運(yùn)而生，指專門從事黑市交易的人。
關(guān)于辭源，一種說(shuō)法認(rèn)為，spiv可能源于VIPs（大人物、高官顯貴），瞧，把spiv倒過(guò)來(lái)寫(xiě)不就是單詞VIPs嘛！對(duì)這種觀點(diǎn)，語(yǔ)言學(xué)家不置可否。正統(tǒng)辭源學(xué)認(rèn)為，spiv（黃牛）可能來(lái)自于羅馬尼亞語(yǔ)spiv（麻雀）或英國(guó)方言spif（花花公子、紈绔子弟）。隨著時(shí)間的推移，spiv詞義也逐漸擴(kuò)大，常用來(lái)泛指“游手好閑、不務(wù)正業(yè)的騙子和懶漢”。看下面一個(gè)例句：
Don't pin your faith on his promises; he is known to be a
spiv.（不要相信他的承諾，大家都知道他是個(gè)騙子。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
