口語(yǔ)：“太離譜、措手不及”
[ 2006-11-09 09:08 ]
再不懂棒球的人也聽(tīng)說(shuō)過(guò)“base”（壘）——
棒球內(nèi)場(chǎng)四個(gè)角中的一個(gè)，通常用帆布袋或橡膠板作為標(biāo)記。擊球手在跑壘過(guò)程中，必須觸到“壘”才有望得分。由此，在種類繁多的棒球用語(yǔ)中，怎能少得了與“base（壘）”相關(guān)的短語(yǔ)？
談“off base”和“touch base”之前，先簡(jiǎn)單介紹一下棒球規(guī)則 ——
在一局比賽中，如果擊球手擊中球后沿逆時(shí)針?lè)较蝽樌竭_(dá)一壘，然后跑完所有的三壘，最后跑回本壘，就能得一分。顯然，在棒球比賽中，“off
base”指跑壘員不在壘上，而“touch base”則指擊球手跑到某一壘成功觸壘。
運(yùn)用到日常生活中，“off base”常喻指“荒謬的，錯(cuò)的太離譜（尤指基于錯(cuò)誤前提之上的錯(cuò)誤言行）”，如：The stories are off
base（報(bào)道完全失實(shí)）；His description of the accounting system was totally off
base（他所描述的會(huì)計(jì)體制實(shí)在荒誕的離譜）。
相應(yīng)的，“touch base”在美國(guó)口語(yǔ)中指“短暫的逗留”?；蛘?，“touch every base”常用來(lái)形容“面面俱到”；“touch some
of the bases”則喻指“談某一問(wèn)題的某些方面”?？蠢洌篐e came to the US without touching base in
England（他沒(méi)在英國(guó)逗留就到了美國(guó)）；The reporter has touched every
base（記者中談到了該問(wèn)題的各個(gè)方面）。
“棒球”相關(guān)用語(yǔ)
俚語(yǔ)：“在行、有一手”
口語(yǔ)：“改天吧！”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯） |
