口語:“用不著你來教訓(xùn)我！”
[ 2006-11-15 09:12 ]
“他訓(xùn)我是好意，但管的恁多了！而且，話鋒直接犀利、不留半點(diǎn)情面，真的讓人難以忍受！”
如上諸多含義，那個(gè)嚴(yán)厲的批評(píng)者、惹人厭的“教誨者”，如何用英語來形容？簡單的兩個(gè)詞“Dutch uncle”足矣。
“Dutch uncle”亦屬于帶有貶義色彩的“荷蘭詞匯”，其根源嘛，還是那場為了爭奪海上霸權(quán)的“Anglo-Dutch
Wars”（英荷戰(zhàn)爭）。戰(zhàn)爭之后，英荷之間出現(xiàn)了短暫的和解，尤在William of
Orange（奧倫治親王威廉）繼承王位以后，英荷海軍還一度合作。但士兵間的宿怨難以很快了結(jié)，就在17世紀(jì)末，“Dutch
uncle”成了英國海兵的戲謔語，用來形容不受歡迎的“教誨者”。
短語“talk to one like a Dutch
uncle”（言外之意：你不是我的叔叔，用不著你拿嚴(yán)厲的口吻教訓(xùn)我）在18世紀(jì)開始流傳。看下面一個(gè)例句：Stop talking to me like a
Dutch uncle about my duty to my
family.（在有關(guān)我的家庭責(zé)任感這個(gè)問題上，用不著你來教訓(xùn)我。）
相關(guān)鏈接：口語：“嘿！你怎么不說話了？”
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
