|
女足世界杯，“一記遠(yuǎn)射”喜迎開門紅
[ 2007-09-13 17:37 ]
北京時(shí)間9月12日晚，中國(guó)女足迎來世界杯小組賽首場(chǎng)比賽，對(duì)手是丹麥隊(duì)，中國(guó)女足3-2力克丹麥，取得開門紅。
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Thanks to substitute Song Xiaoli's incredible long shot in the 88th minute, China edged Denmark 3-2 to snatch the crucial three points in the Women's World Cup Group D.
Defender Li Jie looped a curling free kick which found the top right corner of the net. A powerful long shot near the arc by Bi Yan lifted China to 2-0 lead in the 50th minute.
China head coach Marika Domanski-Lyfors said, “The whole team was in top form and high morale. We deserve the win."
報(bào)道說， 李潔在第30分鐘利用任意球?yàn)橹袊?guó)隊(duì)取得領(lǐng)先，畢妍同樣的一記遠(yuǎn)射在第50分鐘又將比分?jǐn)U大，第88分鐘，東道主憑借替補(bǔ)上場(chǎng)的宋曉麗一記讓人難以置信的遠(yuǎn)射，將比分改寫為3比2，贏得了小組賽中至關(guān)重要的三分。主教練多曼斯基在賽后表示，球隊(duì)士氣高昂，是贏得比賽的關(guān)鍵。
這里的“long shot”就是足球用語(yǔ)中的“遠(yuǎn)射”，此處結(jié)合世界杯的大背景也可以理解為“世界波”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 于楠 編輯）
|
