An Israeli ultra-Orthodox Jewish news website has cut Kim Kardashian — one of the world's most photographed women — from a photo taken of her in Jerusalem this week.
以色列極端正統(tǒng)派猶太新聞網(wǎng)站已將金·卡戴珊—一個世界上出鏡率最高的女性——從一張本周拍攝的她在耶路撒冷的照片中抹除。

The original photo of Kardashian, her husband, Kanye West, and Jerusalem's Mayor Nir Barkat was altered to put Kardashian behind a restaurant receipt. Kardashian was blurred in another.
原始的照片中出鏡的有卡戴珊、她的丈夫坎耶·維斯特、以及耶路撒冷市長巴爾卡特，而修改后的照片用一張餐廳收據(jù)擋住了卡戴珊。另一張照片中卡戴珊則被虛化了。

Nissim Ben Haim, an editor at the Kikar HaShabbat website, said Wednesday they removed Kardashian because she's a "pornographic symbol" who contradicts ultra-Orthodox values.
Kikar HaShabbat新聞網(wǎng)站的編輯Nissim Ben Haim周三稱，他們刻意將卡戴珊的形象抹去，理由是卡戴珊是“色情的象征”，與他們極端正統(tǒng)的信仰相違背。

In an article chiding Barkat for dining with them at a non-kosher restaurant, Kardashian was referred to as "West's wife."
在一篇關(guān)于巴爾卡特與卡戴珊夫婦在一家非猶太餐廳共同就餐的文字報道中，卡戴珊的名字也沒有直接出現(xiàn)，而是由“韋斯特的妻子”作為代指。

Within the insular Ultra-Orthodox community, pictures of women often aren't shown out of modesty. In January, an ultra-Orthodox newspaper removed German chancellor Angela Merkel from a photo.
在保守極端正統(tǒng)派群體中，女性的照片常常不被顯示。今年1月，一家極端正統(tǒng)派報紙將德國總理默克爾從一張照片中刪除。

Vocabulary

ultra-Orthodox 極端正統(tǒng)派
pornographic 色情的
insular 保守的，偏狹的

（譯者：丁瀟BISTU 編輯：彭娜）