 Fair dinkum: 真實(shí)的，光明正大的
Fair dinkum: 真實(shí)的，光明正大的 [ 2006-03-13 18:07 ]
如果接觸過(guò)澳大利亞英語(yǔ)，您的第一感覺(jué)恐怕就是"怪"，一系列有關(guān)動(dòng)物的詞匯"怪"在頗有韻律的節(jié)奏上，如：koala（樹袋熊）、kangaroo（袋鼠）、或kookaburra（笑翠鳥），這些詞大多來(lái)源于澳大利亞土著方言；而另外一些詞，在您感覺(jué)怪異的同時(shí)，恐怕還不知道它們來(lái)自中國(guó)的廣東話呢！ 今天講的fair dinkum就是一個(gè)典型的代表。
Fair dinkum可以解釋為"誠(chéng)實(shí)的，公平的，光明正大的"。19世紀(jì)，遍布世界的"淘金熱"吸引了大批華人到澳洲開礦。據(jù)說(shuō)，廣東去的僑民在金礦里發(fā)現(xiàn)金子時(shí)會(huì)大聲高喊"ding kam"（真金），由此 "dinkum"慢慢進(jìn)入澳洲英語(yǔ)詞匯，用來(lái)形容"genuine, real，honestly"（真的，誠(chéng)實(shí)的）。所以，在我們看到詞組dinkum oil時(shí)，大致可猜得出它表示"truth"（真相）。
下面來(lái)看一組澳大利亞人的對(duì)話，附帶英語(yǔ)解釋，以此來(lái)體會(huì)fair dinkum如何出現(xiàn)在日常生活中。
"Mate, are you fair dinkum?" --" Kind Sir, are you telling me the truth, the whole truth and nothing but the truth?"
"Mate, I'm fair dinkum, bloody oath I am!" --"Why of course!"
|
