 俗語(yǔ)：前功盡棄，重新開(kāi)始 [ 2006-12-31 09:28 ]
啪！電源斷了，屏幕黑了！這會(huì)兒，第一反應(yīng)倒不是電腦故障，而是那要了命的稿件。忘了存盤(pán)，半個(gè)下午的努力前功盡棄。“I am back to square one ” —— 我得從頭開(kāi)始寫(xiě)，你說(shuō)氣人不氣人？
短語(yǔ)“back to square one”指的是“前功盡棄，（因失?。念^開(kāi)始”。其淵源與棋盤(pán)游戲有關(guān)，square在此表示“棋盤(pán)上的格”。無(wú)論玩什么棋，你都得從棋盤(pán)上的第一個(gè)方格跳起， 如果一局中有人犯規(guī)，這盤(pán)棋可能得毀掉重來(lái)。由此，back to square one （字面意：從方格1開(kāi)始）常喻指“失敗后回到起點(diǎn)，一切重新開(kāi)始”。
看下面一個(gè)例句：Our design for a solar-powered washing machine didn't work, so it's back to square one.（我們的太陽(yáng)能洗衣機(jī)設(shè)計(jì)方案失敗，所有的一切都要重新開(kāi)始。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
