 趣談“去睡覺(jué)” [ 2007-04-27 09:14 ]
“忙碌了一天，好累！回到家就想倒頭大睡！” 對(duì)了，咱們今天就是要談“去睡覺(jué)”！當(dāng)然，您大可大用濫用“to go to bed”來(lái)表達(dá)“睡”，但若想暗含就寢時(shí)的疲累意？教您一道“靚”招——to hit the hay。
單看“to hit the hay”（字面意：倒在稻草上），您肯定會(huì)想到居無(wú)定所的流浪漢。詞源記載，該俚語(yǔ)源于美國(guó)社會(huì)20世紀(jì)30年代經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期。那時(shí)候，大批的破產(chǎn)者無(wú)家可歸，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，每天最頭疼的事就是找地兒睡覺(jué)了。運(yùn)氣好的時(shí)候，流浪者能在人家借住一宿，運(yùn)氣不好就只能睡稻草（to hit hay）。
看到這兒，想必您也明白了“to hit the hay”和“累”與“睡”之間的關(guān)系——流浪漢即使倒在稻草上也能睡，因?yàn)樗麄兝郯。?/p>
順便再提一句——“hit”可是個(gè)萬(wàn)能詞匯，時(shí)不時(shí)的，您也可學(xué)學(xué)它，這會(huì)讓您的語(yǔ)言頗顯“地道”。“Hit”常用來(lái)指“去做某件事”，如：Let's hit it/the road（Let's go，走?。?、I'll hit a shower（I'll take a shower，我要去洗澡）。
就寢時(shí)，如果感覺(jué)非常疲累，您就可以說(shuō)“I'll hit the hay”，然后——重重倒在床墊上，呼呼大睡…… 此外，“to hit the sack”也可表達(dá)“去睡覺(jué)”。看個(gè)例句：
It's been a long day, and now it's time to hit the hay/sack.
又是漫長(zhǎng)的一天，終于可以睡覺(jué)了。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
