 稱(chēng)職/物有所值
[ 2009-01-15 16:50 ]
一般到了年底，大家都會(huì)總結(jié)各自一年的工作，老板也會(huì)對(duì)員工的表現(xiàn)做出評(píng)價(jià)并以某種形式呈現(xiàn)，如果你得到的評(píng)價(jià)是you are worth your salt，那就是你的老板認(rèn)為你工作稱(chēng)職，沒(méi)有辜負(fù)他給你的那份薪水。
據(jù)說(shuō)worth one's salt這個(gè)成語(yǔ)是來(lái)源于古羅馬時(shí)期的。當(dāng)時(shí)，鹽是很寶貴的資源，都是統(tǒng)一調(diào)配的，羅馬軍隊(duì)士兵的軍餉里很重要的一部分就是鹽。到后來(lái)為了方便起見(jiàn)開(kāi)始改發(fā)購(gòu)鹽券，叫做Salarium，也就是現(xiàn)在salary這個(gè)詞的最初形式。但是鹽表示工錢(qián)的意思在英語(yǔ)中卻被保留了下來(lái)?，F(xiàn)在，worth one's salt的意思就是“勝任，稱(chēng)職，值得所付給的報(bào)酬”，如果是指某件事情就可以說(shuō)是“物有所值”了。
例如：
Any doctor worth his salt should be able to correctly diagnose the illness.
任何一個(gè)稱(chēng)職的醫(yī)生都應(yīng)該有能力診斷這個(gè)病。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
|
