2月1日，阿里巴巴聯(lián)合第一財(cái)經(jīng)商業(yè)數(shù)據(jù)中心發(fā)布首份“中國(guó)年貨大數(shù)據(jù)報(bào)告”，阿里年貨節(jié)集中售賣(mài)5天內(nèi)，消費(fèi)者買(mǎi)走21億件年貨商品，相當(dāng)于全國(guó)人民每人買(mǎi)走了1.5件。如果你今年只買(mǎi)了1件年貨，那就拖了全國(guó)人民的后腿。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

According to the latest figures released by China's e-commerce giant Alibaba, during its New Year's shopping festival, a total of 2.1 billion items of merchandise were sold.
根據(jù)中國(guó)電商巨頭阿里巴巴最新發(fā)布的數(shù)據(jù)，在今年阿里年貨節(jié)期間，消費(fèi)者買(mǎi)走21億件年貨商品。

這其中，70%的訂單是通過(guò)移動(dòng)端完成的（70% of all sales were done through mobile），城市消費(fèi)者（urban shoppers）購(gòu)買(mǎi)了更多的農(nóng)產(chǎn)品和特產(chǎn)（farm produce and specialties），比如醬肉和干棗（fermented meat and dried Chinese dates）。而農(nóng)村居民對(duì)進(jìn)口商品和國(guó)際大牌（imported products and international brands）更加青睞，比如銷(xiāo)量很高的智利葡萄酒和日本護(hù)膚品（Chilean wine and Japanese skincare products）。

今年給父母購(gòu)買(mǎi)的禮品中，手機(jī)排第一，尤其是沒(méi)有其他不必要功能的“老年機(jī)”（no-frills phones designed specifically for senior），廣場(chǎng)舞用品（accessories for square-dancing）不僅受到大媽們的歡迎，也得到不少大爺?shù)那嗖A。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）