 愛(ài)是amour，愛(ài)是rak
[ 2006-07-03 09:12 ]
有一首大家非常熟悉的歌——愛(ài)是love，愛(ài)是amour，愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是……。不用多做解釋，您也知道，這是“正大綜藝”主題曲《愛(ài)的奉獻(xiàn)》，由日籍華人翁倩玉演唱。有個(gè)疑問(wèn)——rak是什么意思？
Rak源于泰語(yǔ)——“愛(ài)”。在泰語(yǔ)中，“我愛(ài)你”表示為：Ch'an（我） rak（愛(ài)） khun（你）。Chan常用于“我”和最親密的人，比如“Chan（我）”愛(ài)我家，“Chan（我）”和老公；Dechan或Dichan也表示“我”，但常見(jiàn)于“我”和關(guān)系一般的人，如“Dechan（我）”幫同事搬家。另外，泰語(yǔ)的“khun（你）”首字母大小時(shí)表示的意義也不相同，khun小寫(xiě)表示“你”，大寫(xiě)則是敬語(yǔ)，有點(diǎn)像漢語(yǔ)的“先生”、“女士”，或英語(yǔ)的Mr.和Mrs.，比如“張先生”就可以說(shuō)成Khun Zhang。
Amour源于拉丁詞根Amor。有沒(méi)發(fā)現(xiàn)？把Amor倒過(guò)來(lái)寫(xiě)就成了Roma（羅馬）。Amor（愛(ài)摩爾）是古羅馬愛(ài)神Cupid（丘比特）的別名，等同于古希臘愛(ài)神Eros（伊洛斯）。在“愛(ài)神”的象征意中，Eros（伊洛斯）代表passion（激情），Amor（愛(ài)摩）更側(cè)重于愛(ài)的升華，強(qiáng)調(diào)心靈的契合、精神的溝通。
說(shuō)到這兒，您也該明白了為什么“愛(ài)（漢語(yǔ)）是love（英語(yǔ)），愛(ài)（漢語(yǔ)）是amour（拉丁語(yǔ)，天上的神），愛(ài)（漢語(yǔ)）是rak（泰語(yǔ)）”—— “愛(ài)”根植于人的心田，不管你身在何處，無(wú)論天上人間，它的芬芳能超越時(shí)空撒播至你的心田，“愛(ài)”是唯一，“愛(ài)”是永恒。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
