|
口語：“你這人真逗！”
[ 2007-04-16 08:36 ]
開篇之前，得告訴您：或許，這篇文章的標(biāo)題改為“玩‘牌’學(xué)英語”更為貼切。
一直以來，“card”（牌戲）都是人們休閑娛樂的幾大方式之一。中國人愛玩牌不假，外國人自然也不例外。瞧如下與“card”有關(guān)的短語，在玩牌之余溜出幾句，會(huì)讓牌友對(duì)你刮目相看。
先說“You're a card”，如果有一天有老外這么形容你，他極大可能是說，“你這人很聰明、有個(gè)性、大膽而且蠻有趣（一般用來形容男人）”。Card的這層意思最早出現(xiàn)在19世紀(jì)中期，當(dāng)時(shí)它的意思比較寬泛，指一些性格特別古怪的人。比如，說起鎮(zhèn)上某個(gè)性情乖戾的老頭，你可以叫他“an old card”或者“a strange card”。
Card用來比喻人也是有淵源的。比如說，“cooling card”本是遺失已久的一個(gè)游戲中一張?zhí)厥獾呐?，現(xiàn)比喻“令人掃興的事”?！癝ure card”的意思是“能幫助你成功的事物”，如：A clear conscience is a sure card（正義感是保證成功的基石。）“Wild card”在游戲中可以當(dāng)任何一張牌用，日常生活中用來喻指“不可預(yù)知的因素或人”，此外，在體育術(shù)語中，wild card（外卡）常用來指“比賽中給予不具參賽資格選手的特殊參賽權(quán)”。
再提醒一下，以后你想說某人很有趣的時(shí)候，就可以不用funny這么簡(jiǎn)單的詞啦，說“You're a card”多酷！
(實(shí)習(xí)生江巍 英語點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
