|
“價值觀”的翻譯
[ 2007-10-12 16:22 ]
網(wǎng)友a(bǔ)obaiff: 請教“價值觀”的翻譯。在字典里找來找去也找不找！多謝了
Dr.eye：價值觀，一般的翻譯是“values”,這在《牛津高階英漢雙解詞典》的詞條“value”的第三個注釋里，需要注意的是一定要用復(fù)數(shù)表示。除了表示“價值觀念”之外，values還表示“職業(yè)道德、行為標(biāo)準(zhǔn)、準(zhǔn)則”等等。
在網(wǎng)友jamie的答復(fù)里說到英國南方用“criteria”來表示價值觀。但實(shí)際上，雖然“criteria”也被用來表示“價值觀”，但是最常表示的還是一種“評鑒標(biāo)準(zhǔn)”，指“用于檢測質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，不管是否成文”。此外，standard表示“法定的，權(quán)威的度量標(biāo)準(zhǔn)”；gauge只用于表示“測量某個維度的具體方法”，如測量口徑的方法。
在這要說明一點(diǎn)，其實(shí)在英語國家，有的時候，他們并不像ESL的學(xué)習(xí)者一樣把詞匯之間的差別分得很清楚。有時候，近義的詞是可以混用的。以前，我們美國的外教看著我們專四的卷子說：為什么要這樣選，在我們國家都可以用的?？梢姡芏鄷r候，過于細(xì)分是沒有必要的。而“values”是用來表示“價值觀”的最為大眾化的說法。
（來源：萬千英語族 作者：張宏 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
|
