 |
 |
Over-The-Top Content (OTT)意指互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)越過運營商（system operator），發(fā)展基于開放互聯(lián)網(wǎng)的各種視頻和數(shù)據(jù)服務業(yè)務。
新的成品油定價機制（oil product pricing system）將調(diào)價周期（adjustment period）從現(xiàn)在的22天改為10天，同時取消了4%的調(diào)價幅度。
為打擊cross-border parallel trading（跨境平行交易），確保當?shù)豬nfant milk formula（嬰兒配方奶粉）貨源供應，香港開始實施奶粉限購令，每人限帶兩罐奶粉離境。
國家發(fā)改委正在研究的新成品定價機制中，除了將進一步縮短調(diào)價周期外，還將取消“4%”的漲跌幅限制，在一定調(diào)價周期內(nèi)，該調(diào)就調(diào)。
溫家寶總理在今年的政府工作報告中提到，要繼續(xù)實施積極的財政政策，更好地發(fā)揮積極財政政策在穩(wěn)增長、調(diào)結構、促改革、惠民生中的作用。
Petrol quality upgrade就是“油品升級”，具體說來就是油企對脫硫裝置進行升級，減少油品中的硫含量，以產(chǎn)出更清潔的油品。
Capital pool就是“資金池”，也叫cash pooling（現(xiàn)金池），指銀行為客戶建立主賬戶和成員賬戶的集團架構，實現(xiàn)集團內(nèi)各成員的資金統(tǒng)一使用和管理。
人口紅利指在一個時期內(nèi)生育率迅速下降，撫養(yǎng)負擔相對較輕，總?cè)丝谥袆趧舆m齡人口比重上升，在老年人口比例達到較高水平前，形成一個勞動力資源相對豐富，對經(jīng)濟發(fā)展十分有利的黃金時期。
Gini coefficient就是“基尼系數(shù)”，也叫Gini index（基尼指數(shù)），是反映居民收入分配差異（income inequality）程度的重要指標。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
