 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經(jīng)濟
西安咸陽國際機場近日推出供旅客短時間休息的mini hotel（迷你睡眠倉），它的內(nèi)部設(shè)置類似于capsule apartment（膠囊公寓），目前的收費是每小時60元。國外類似的服務(wù)有迪拜機場的sleep box，美國亞特蘭大機場的minute suite等。
Digital mosaic就是指馬賽克，指一種使圖像（視頻）變得模糊、無法辨認(rèn)的處理手段。加了馬賽克的圖像英語中叫mosaic-blurred images，去除馬賽克就叫remove mosaic blur。
北京地鐵近日為乘客準(zhǔn)備了replacement slipper（便民拖鞋），以方便坐地鐵被擠丟鞋的乘客。乘地鐵擠掉鞋除了因為heavy traffic flow（客流量大），還因為夏天人們都喜歡穿容易掉的flip-flop（人字拖）。涼鞋種類還有peep-toe sandal（魚嘴涼鞋）、platform sandal（厚底涼鞋）和gladiator sandal（羅馬鞋）等。
上面報道中的cave-in就是“塌陷”，也可以用collapse來表示，地面塌陷就是road cave-in，是指土體在自然或人為因素作用下向下陷落，并在地面形成塌陷坑。有人認(rèn)為此次塌陷可能與underground construction（地下施工）與施工過程中的over-extraction of groundwater（過度抽排地下水）有關(guān)。
God particle就是上帝粒子，學(xué)名叫Higgs boson（希格斯玻色子），它是一種subatomic particlea（亞原子粒子），可以幫助解析為何其它粒子會有質(zhì)量。
上面報道中的food-grade lye就是食用級堿水，食用堿常被用作食品curing agent（固化劑）和肉類tenderizer（嫩化劑）。
上面報道中的bulk packaging就是“散貨包裝”，簡稱散裝，散裝食品英文叫bulk food。跟“散裝”相對的是excessive packaging（過度包裝）。
Aerospace economy就是太空經(jīng)濟，是指太空相關(guān)產(chǎn)業(yè)制造的經(jīng)濟效益。太空相關(guān)產(chǎn)業(yè)包括launch vehicle（運載火箭）和衛(wèi)星制造、ground equipment（地面設(shè)備）制造、及space tourism（太空旅游）等。
目前日本、巴西、墨西哥等國家都開設(shè)了women-only compartment（女性專用車廂）以應(yīng)對地鐵上的lewd conduct（猥褻行為），特別是groping（偷摸）。你認(rèn)為開設(shè)“女性專用車廂”有必要嗎？
Pesticide-filled bag就是加藥fruit bag（果袋），簡稱“藥袋”，也可以叫chemical-contaminated bags，即含有類似pesticide（農(nóng)藥）的化學(xué)物質(zhì)的紙袋，藥袋用來套在蘋果幼果上防止蟲害。藥袋中所含的主要成分tuzet（退菌特）和asomate（福美胂）存在安全風(fēng)險。
Clown express delivery（小丑快遞）是指裝扮成小丑為客戶提供快遞業(yè)務(wù)。Express delivery就是快遞服務(wù)，快遞公司是courier firm，快遞公司的快遞員叫dispatch boy或courier。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn