久久国产成人精品国产成人亚洲,精品一区二区成人精品,成人乱码一区二区三区av,性欧美高清come,欧美牲交a欧美牲交aⅴ一

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當(dāng)前位置： Language Tips > 新聞熱詞

新聞熱詞

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

中國首輛“月球車”進(jìn)入太空

2013-12-02 13:45
周一凌晨，中國發(fā)射了承載首輛moon rover（月球車）的嫦娥三號(hào)lunar probe（月球探測器），這標(biāo)志著我國向deep space exploration（深空探測）又邁進(jìn)了重要的一步。

小客車搖號(hào)“中簽率”

2013-12-02 09:07
Odds of winning或者odds of success都表示“成功率”，在這里就指小客車車牌搖號(hào)（license plate lottery）時(shí)的“中簽率”。

“信訪制度”改革

2013-11-29 13:59
國家信訪局將改革petitioning system（信訪制度），建立online petitioning system（網(wǎng)上投訴體系），方便群眾lodge petitions（提出訴求）。

泰國總理贏得“不信任投票”

2013-11-29 09:11
No-confidence vote（不信任投票），是議會(huì)制國家中議會(huì)以投票表決方式對(duì)內(nèi)閣的施政方針或內(nèi)閣成員、部長的行為表示信任與否的活動(dòng)。

“成品油”英語怎么說？

2013-11-28 14:52
業(yè)內(nèi)分析人士預(yù)測，近期國家將上調(diào)refined oil（成品油）的價(jià)格，這將是一年內(nèi)第七次上調(diào)成品油價(jià)格。和成品油相對(duì)的是crude oil（原油）。

央行警示“P2P借貸”風(fēng)險(xiǎn)

2013-11-28 09:16
Peer-to-peer lending（P2P借貸）指個(gè)體和個(gè)體之間無需通過任何金融機(jī)構(gòu)，而是通過互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)的直接借貸（direct lending）。

產(chǎn)能轉(zhuǎn)移 capacity relocation

2013-11-27 15:56
現(xiàn)在鋼鐵行業(yè)出現(xiàn)了嚴(yán)重的overcapacity（產(chǎn)能過剩），發(fā)改委指出鋼鐵企業(yè)應(yīng)向國外進(jìn)行capacity relocation（產(chǎn)能轉(zhuǎn)移）。

騰訊被訴“濫用市場支配地位”

2013-11-27 08:57
Abuse its dominant market position就是“濫用市場支配地位”，更專業(yè)的說法為abuse of market ascendancy，即“濫用市場優(yōu)勢地位”。

《反浪費(fèi)條例》取消“一般公務(wù)用車”

2013-11-26 14:29
新條例將取消official cars for general use（一般公務(wù)用車），嚴(yán)格禁止spending before budgeting（無預(yù)算或超預(yù)算支出）和 overspending（消費(fèi)超支）。

中國宣布劃設(shè)東?！胺揽兆R(shí)別區(qū)”

2013-11-26 09:09
Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空識(shí)別區(qū)”，指一國基于空防需要所劃定的空域，目的在于為軍方及早發(fā)現(xiàn)、識(shí)別和實(shí)施空軍攔截行動(dòng)提供條件。

“事業(yè)單位”英語怎么說？

2013-11-25 11:56
上周日舉行了2014年度的“國考”，招錄人數(shù)少了，但依然抵擋不住廣大“考碗族”的熱情?，F(xiàn)在除了公務(wù)員，國企和public institution（事業(yè)單位）也是考生的就業(yè)首選。

“比特幣”大熱

2013-11-25 09:04
比特幣（Bitcoin）是一種在互聯(lián)網(wǎng)上流通的虛擬貨幣，它不像傳統(tǒng)貨幣那樣由央行來發(fā)行管理，而是完全依托互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)行。

“先天性畸形”男嬰火化前“復(fù)活”

2013-11-22 16:06
安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男嬰被誤診為死亡，并被送去火化，火化前才發(fā)現(xiàn)還活著，目前還在intensive care unit（重癥監(jiān)護(hù)室）。

破除“GDP崇拜”

2013-11-22 08:59
Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP絕對(duì)值的增長，忽略了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的平衡，環(huán)境成本，社會(huì)福利等其他因素。

政府將建不動(dòng)產(chǎn)“信息共享平臺(tái)”

2013-11-21 14:23
國務(wù)院常務(wù)會(huì)議指出，將建立統(tǒng)一的information-sharing platform（信息共享平臺(tái)），為realty tax levy（房產(chǎn)稅征收）奠定基礎(chǔ)。

駱家輝“辭職”

2013-11-21 08:58
Step down from his position表示離開他的工作崗位，即“離職，卸任”，也可用leave office表示。

中國將擴(kuò)大人民幣“日交易波幅”

2013-11-20 16:13
央行行長表示，中國將擴(kuò)大人民幣的daily trading band（日交易波幅），促使人民幣實(shí)現(xiàn)free convertibility（自由兌換）。

岡比亞與臺(tái)灣“斷交”

2013-11-20 08:55
“斷絕外交關(guān)系”常見的英文表達(dá)有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diplomatic relations with。

“單獨(dú)二胎”促“母嬰產(chǎn)品”股價(jià)上漲

2013-11-19 14:54
近日中央決定放開“單獨(dú)二胎”，消息一傳出，奶粉、玩具等maternal and child products
（母嬰產(chǎn)品）的股價(jià)一路走高。

探索實(shí)行“官邸制”

2013-11-19 08:51
Official residence system就是“官邸制”，是由國家為一定級(jí)別的官員在任期內(nèi)提供住房的一種制度。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US